Precisas de um banho, Borras.
- Manita. - Sim?
- É quase uma da tarde. - Vou já.
- Manita, as minhas chaves... - Ali estão elas.
- Vou sair. - Até logo.
Borras, fica.
- Não o deixes sair. - Olá, Borras.
Manita! O Fermín está ao telefone.
O que dizes?
- Vai-te embora. - Está bem, mas quero saber.
- O que dizes? - Vai para cima.
Para de falar assim.
Vai.
- O que disse o Fermín? - Só disse olá.
Sim, claro. São namorados!
Claro que não. É só um amigo.
Além disso, foste tu quem nos apresentou.
Vês como ficas, Manita? Estou só a brincar contigo.
Já chegaram.
Borras.
Borras, fica. Entrem.
Então, estava um miúdo no parque a atirar balões de água aos carros que passavam.
Depois passou um jipe do exército, o miúdo atirou-lhe um balão,
o soldado zangou-se e deu-lhe um tiro.
Meu Deus! Ele está bem?
Deu-lhe um tiro na cabeça. Morreu.
Que horror.
Adela?
A Sra. Sofía chegou e os meninos querem morangos com chantili.
Depressa.
Obrigada.
- Tive um A+. - Ótimo. A Sofi também, imagino.
Cleo, os dois fatos do meu marido têm de ser levados à lavandaria.
Fá-lo hoje, por favor Tem de fazer a mala, parte na sexta.
- Sim, senhora. - Obrigada.
- O pai vai viajar? - Vai a uma conferência no Quebeque.
- Onde fica isso? - No Canadá!
- Que estúpido! - Não sabia, e depois?
Para a Sofi não, senão engorda.
... quando digo que sou pobre
Não voltas a sorrir...
Eu queria ter tudo
E pô-lo aos teus pés
Mas nasci pobre
E é por isso
Que não podes amar-me
- Não podem estar aqui em cima. - Eu ajudei-o a subir.
A tua mãe não vai gostar.
Não se aproximem da borda.
- Tu devias morrer. - Porquê não morres tu?
- Porque a brincadeira é minha. - Então não quero brincar mais.
Bem, nem eu quero que brinques, mariquinhas.
O que se passa contigo? Não me vais contar?
- Não posso. Estou morto. - Então ressuscita, vamos embora.
- Não posso. Estou morto. - Está bem.
O que fazes?
O que fazes? Diz-me.
Não posso. Estou morta.
Olha... gosto de estar morta.
Vem, Borras.
O papá chegou mais cedo!
- Quem é que chegou? - O papá.
- Olá. Que surpresa. - Quem são estes?
- Ainda bem que chegaste mais cedo. - Que surpresa.
- Dinheiro para a sanfona? - Não vejo nenhuma.
Não, dinheiro para comprar uma.
- Diga, Excelência. - Excelência...
Obrigado, senhor.
- Ouviste as últimas notícias? - Sobre quê?
O Havai, Doutor.
Lá vai, sim senhor.
Cleo, trazes um chá de camomila ao Doutor?
- Não, ela está comigo! - Ela volta já.
Só mais uns minutos.
Desanda.
Ei!
Faz um chá de camomila ao Dr. Antonio. Sai.
Anjo da guarda, minha companhia
Guardai a minha alma, de noite e de dia
Não me deixes só, porque me perderia
Pequenina, pequenina ensonada
Dorme com os anjos
Agora é hora de dormir, querida.
- Boa noite, Cleo. - Boa noite, Sofi.
Amo-te.
Também te amo. Sonhos felizes.
Tu também.
Toño, vai dormir!
E se a tua mãe me perguntar quando voltas?
Eu ligo-lhe. Onde está a minha gravata castanha?
- Eu pergunto à Cleo. - Esta casa está uma confusão.
O frigorífico está cheio de embalagens vazias. Há merda de cão em todo o lado.
- Porquê a demora, Manita? - O Pepe ligou outra vez a luz.
É um brincalhão.
- Sim. O meu menino. - Diabinho.
Sim, mas eu amo-o assim. Desliga a luz.
A Sra. Teresa não gosta dela ligada.
Aquela Sra. Teresa. Deve estar a espiar-nos.
Sim, anda a perseguir-te.
- Despacha-te. - Provavelmente fica acordada.
A controlar-nos.
A controlar o nosso gasto de eletricidade.
- Estás pronta? - Sim.
Um.
Dois.
Três.
Sra. Adela.
Um.
- Pelos tamales. - Estavam deliciosos.
Dois. Pelas tortas.
- Ganhei. - Empatámos.
- Não, eu ganhei. - Mas o carro.
Vamos comer.
Ainda não há movimento.
O Professor Zovek está habituado a desafios.
Lembras-te do chato do Moises, da cidade?
- Continua a mandar-me cartas. - O que dizem elas?
Que não consegue deixar de pensar em mim.
Que precisa de me ver.
Depois chegou o meu primo com uma data de cartas.
E eu reconheci a letra do Moises numa delas.
Então peguei nela e abri-a.
"Não consigo parar de pensar em ti. Quero ver-te."
- Que querido. - Pois, sim, "querido".
- Era uma carta para outra rapariga! - Não!
O cabrão mandava a mesma carta para todas as raparigas.
Porquê tão sozinhas a comer tortas?
Olá, Ramón! Olá, Fermín!
- Querem uma torta? - Obrigado, já comi.
Quando acabarem, vamos. Gosto de ver os trailers.
Vamos.
- Queres mesmo ver um filme? - Sim, gosto de cinema. Tu não?
Está uma tarde tão agradável.
Sim, está. Queres ir ao parque?
Claro. Espera só um bocadinho.
O quê? Não vais entrar?
- Está uma tarde muito bonita. - Olha para ti.
Eu prefiro o escurinho. Depois conta-me.
Vamos?
- O que foi? - Treinas todos os dias?
Tenho de o fazer. Devo a minha vida às artes marciais.
Cresci com muitas dificuldades.
A minha mãe morreu quando eu era pequeno.
Fui viver com a minha tia para as favelas.
Os meus primos batiam-me e andei com más companhias.
Comecei a beber, depois a fumar. Estava a morrer.
Mas descobri as artes marciais.
E tudo ganhou...
... foco.
Tal como quando me olhas.
Gatinha, gatinha ensonada
Acorda que vem aí o rato
- Bom dia, princesa. - Bom dia, Cleo.
São horas de acordar.
Tenho de fazer xixi.
- Bom dia, Sofi. - Bom dia, avó.
Paco. Acorda, meu anjo.
Vá lá.
Está na hora.
- Eu também quero! - São meus.
- Comprei-os para todos. - Mas eu é que os pus no congelador.
Dá um à Sofi que eu compro uma caixa só para ti.
Despachem-se, meninos, são 7h20.
Não, são 7h17.
Toma. Engorda mais.
- Para com isso! - Não!
- Para! - Está bem, eu paro.
- Cleo, pega no cão. - Sim, senhora.
- Sai-me da frente! - Sai-me tu da frente!
Eu vou à frente!
- Põe a Rádio Êxitos! - Eu é que escolho. Eu vou à frente.
- Cuidado. - Chega-te para lá.
- Muda de estação! - São os Creedence contra os Beatles.
- Sai! - Calma, por amor de Deus!
Tu escolhes quando for a tua vez.
- Estejam quietos. - Cala-te.
- Não me vou calar. - Cala-te tu também!
Quando era velho, tu estavas lá, mas eras outra pessoa.
- Quando eras velho? - Sim.
- Ou quando fores velho? - Não, quando era velho.
- E quando foi isso? - Antes de eu nascer.
- E o que fazias? - Era piloto.
- Piloto de quê? - Piloto de guerra.
- E gostavas? - Tinha medo.
Tinhas? Eu volto já.
- Boa noite. - Porque não me acordaste?
Deus nos livre que te canses. Prepara a aveia do Dr. Antonio.
- Mãe! - Bom dia!
O seu sumo.
O Pepe vai esperar para se despedir do papá.
- Não importa se chegar tarde. - Sim, senhora.
- Eu levo as malas, Doutor. - Obrigado.
- Olá, papá! - A sua aveia está pronta, Doutor.
O Pepe esperou para se despedir de ti.
Bom dia, Pepón!
Fu! Cigarros!
- Raios... - Mamã, o papá pisou cocó de cão.
- Deixa-me ajudar, Cleo. - Obrigada, Doutor.
- Adeus, Pepón! - Adeus, papá!
- Cuida de ti. - Tu também.
- Vai com a Cleo. - Sim, mamã.
- Nós estamos aqui, Antonio. - São só umas semanas.
Raios partam, Cleo! Disse-te para limpares o cocó do cão!
Eu levo-o. Anda.
- Adeus, Cleo! - Adeus.
Olha, tenho de...
É que... não me apareceu o período.
Acho que estou grávida.
Bem... Isso é bom, certo?
Sim?
Sim.
Tenho de ir à casa de banho.
Mas o filme está quase a acabar.
Sim, mas tenho de ir já. Não demoro.
- Queres um gelado? - Não.
Sem cordas! Sem truques!
Bum! Já morreu!
Que chova, que chova E a velhota que morra
Os passarinhos cantam E as nuvens se levantam
Manita. Leva tu isto.
Não tenhas medo.
- E o que lhes vou dizer? - Que está de viagem.
Obrigada, Cleo.
Sra. Sofi? Quando tiver um minuto, podemos falar?
Claro, mas chama os meninos primeiro.
Sim.
- Tem calma. - Paco, Toño, a vossa mãe está a chamar!
- Tens de ser forte pelos meninos. - Está bem, mãe.
Sofi, Pepe, a vossa mãe está a chamar.
Venham, queridos. Voltamos depois.
- Tenho mais granizo que a Sofi! - Eu tenho mais que o Pepe!
- Não, eu tenho mais. - Têm o mesmo.
- Vou à papelaria. - Já vais. Senta-te, Cleo.
Tenho notícias.
- Vamos à Disneylândia! - Boa, a Disneylândia!
Não. Vamos passar o Natal em casa do vosso tio.
- É o mais aborrecido! - Não, não é, estão lá os meus primos!
E para o Ano Novo vamos à fazenda dos Bárcenas.
Os Richards vão?
- E os Larssons. - Quando chega o papá?
A investigação dele atrasou-se e vai ter de ficar no Quebeque mais tempo.
- Até janeiro? - Ele não sabe.
Por isso, trouxe papel para lhe escreverem uma carta.
Digam-lhe que o amam muito e que volte a casa depressa...
Vou à loja.
Não vais a lado nenhum sem terminar a carta!
- Onde vais? - Não posso escrevê-la no meu quarto?
Não!
- Está bem, vai para o teu quarto. - Então eu também vou.
Sofi, ajuda o Pepe a escrever a carta na mesa.
Tenho de falar com a Cleo.
Já vou ter convosco. Ajuda-o a escrever: "Tenho saudades, papá."
- E faz-lhe desenhos muito bonitos. - Vamos, Pepe.
Espera, Sofi!
Anda cá, Cleo.
O que se passa?
O que foi? Cleo, estás bem?
- Sim. - Sim? O que tens? Querias falar comigo.
- A tua mãe está bem? - Sim.
- Oh, Sra. Sofi... - O que se passa?
É que eu acho que estou grávida.
- Como assim, achas? - Não me apareceu o período.
- Há quanto tempo? - Não sei...
- Quem é o pai? - O Fermín. O primo do namorado da Adela.
- Já lhe disseste? Ele já sabe? - Desapareceu.
Idiota.
- Vai despedir-me? - Despedir? Claro que não!
Tens de ir já ao médico.
- Olha, mãe! Fiz um avião. - Vamos ver.
Porque está a chorar a Cleo?
Dói-lhe a barriga.
Passa, passa, dorzinha de rã Se não passa hoje, passará amanhã
Sofi, pedi-te para o ajudares a escrever: "Tenho saudades, papá."
Ele não me deixou!
Desculpe.
Temos consulta com a doutora Vélez.
- Qual é o seu nome? - É para Cleodegaria Gutiérrez.
Lá vem ela.
- Sofía! - Margarita! Como estás?
Obrigada por nos receberes. Lembras-te da Cleo?
- Claro. Cleo, como estás? - Bem, obrigada, doutora.
Vou analisá-la e já nos vemos.
Muito bem. Vou cumprimentar o Dr. Zavala.
Demora uns 40 minutos.
Cleo, vem comigo.
Desde quando não tens o período?
Mais ou menos...
Três meses.
Desde há três meses, diz-me, iniciaste a tua vida sexual?
Iniciaste.
Desde quando a iniciaste?
Foi há muito tempo?
- Pouco. - Um ano, dois anos?
- Menos. - Mas mais de três meses?
Quantos parceiros sexuais tiveste, Cleo?
Só um?
Não te preocupes. É muito frequente.
Mas vou precisar de te examinar da cintura para baixo...
Ela vai colocar-te na posição certa.
Deita-te, com cuidado.
Põe uma perna deste lado...
... e a outra aqui.
... senão, vemo-nos daqui a um mês. Está bem? Alguma dúvida?
Obrigada. Ela está ali. Eu vou contigo.
Ele nem sequer ligou aos miúdos.
- Mario! - Doutora!
- Como está a Cleo? - Está tudo bem com a Cleo.
Está grávida de três ou quatro meses.
Com um pouco de repouso, ficará bem.
- Para quando será? - Calculo que seja para o final de junho.
- Margarita, obrigada por recebê-la. - Não tens de agradecer.
- Passa bem. - Tu também.
- Mario. - Doutora.
- Tem cuidado contigo. - Obrigada.
Cleo, porque não vais ver os recém-nascidos
enquanto acabo de falar com o Dr. Zavala?
Tens de falar com o Antonio.
- Olha para a tua irmãzinha, Azucena. - Ainda bem que é menina.
Sim, assim podes brincar com ela.
Vou poder penteá-la, vesti-la, dar-lhe banho...
Em breve poderemos levá-la para casa e poderás brincar com ela.
É um terramoto! Ajoelha-te!
Tirem daqui os bebés!
- Não corram! - Usem as escadas!
Pai Nosso, que estás no céu...
Depressa, os bebés!
Vão falar sempre inglês?
Sim. E o Ricky nem sequer é gringo, nasceu no México.
Mas a mãe dele é gringa.
A Leslie assusta-me. Faz-me sentir que cheiro mal.
Porque cheiras, gorda.
Tu ainda cheiras pior, idiota.
Malcheirosa.
Cala-te, idiota.
- Comadre, bem-vinda! - Olá, comadre!
- Que barriguinha é essa? - Depois conto-te.
- Vais contar mesmo. - Claro, mas ajuda-me com as malas.
Tens a certeza que podes com isso tudo?
Estou grávida, não estou doente. Porquê, estás cansada?
- Querias! - Envelheceste desde o ano passado.
As montanhas são velhas, mas continuam verdes.
É aqui! Estás grávida e esquecida?
- Aqui é uma cama. - Isto é para aqui.
E aqui é outra.
Isto é do Paco.
Estavam na arrecadação.
São todos os cães que viveram aqui.
Olha. Este é o Pirata...
... morreu em 1911.
- Lembras-te da Canela? - Sim, onde está ela?
Olha para ela. Morreu no verão passado.
Dizem que comeu uma ratazana envenenada.
Acho que foram os aldeões zangados com o Don José por causa dos terrenos.
Anda.
O que achas destes tipos da cidade, Celso?
- Mandamos ir buscar mais balas? - Há muitas, Doutor José.
Paco! Não vás para aí! Cleo, vai buscá-lo.
Paco, estou a avisar-te! Fica aí!
O quê? As mulheres não disparam?
Não. Não é isso. A Leslie é a nossa representante.
- Ela não conta, é gringa. - Está bem, eu vou.
Estás linda.
Cuidado, Pepe! A tua mulher vai ser uma guerrilheira!
- Vai ficar com a quinta! - Eu acabo com ela primeiro.
- Vem comigo. - Onde?
- Anda. - E ele?
Vem aí o papão?
Onde vamos?
Não perguntes.
A cidade fez-te desconfiada.
Não, Benita.
- Olha para os cães. - Estão cansados.
Os miúdos não os deixam em paz.
Cuidado, não caias pelas escadas abaixo com essa barriga.
Não, Benita.
- Há muita música. - É o Ano Novo!
Chamo a Lupe e a Yola?
Não queremos cá amas da cidade.
Sentem-se mais chiques que as patroas. Anda.
- Deixaram-te sair? - Sai.
Senta-te aqui.
- O que queres beber? - Nada, obrigada.
Não vais brindar connosco ao Ano Novo?
- Não é bom para o bebé. - Um bocadinho não faz mal.
Celebra enquanto podes! Vês aquele homem?
Mataram-lhe o filho em Agosto por causa de uma disputa de terras.
- Carregas uma vida, certo? - Sim.
- Então? Aguardente? - Não, é melhor um pulque.
É assim mesmo!
Toma.
Brindemos a um belo 1971 e à saúde do teu bebé!
- Desculpa, Manita... - Vai dançar, Gloria!
Não te preocupes. Sirvo-te outro.
Toma. Limpa-te.
Saúde!
- O que se passa? - Eu sei que tu também queres.
- Billy, não! - Certo, só queria consolar-te.
- Estás bêbado. - Nem és assim tão boa, comadre.
Fogo!
Fogo! A floresta está a arder!
Toda a gente! Depressa! Há fogo na floresta!
Vamos! Depressa! Todos por aqui!
Cuidado! Cubram aquele lado!
- Venham cá. Agora! - Precisamos de água!
Façam uma fila!
Precisamos de água! Passem os baldes!
Meninos! Afastem-se!
Meninos! Não pisem as chamas!
Cleo, ajuda os meninos a ir buscar água.
Só os focos pequenos.
Chega, Andy! Gerardo, a Cleo ajuda-te.
Não se aproximem do fogo!
Tenho aqui um! Fugiu!
Apanhei-o!
Não corram tanto. Chegamos à borda e voltamos!
Que borda?
- Da encosta. - A encosta tem borda?
- A base, então! - Alex! A encosta tem borda!
Se espreitarmos, vemos-lhe as cuecas.
- O que estão a fazer? - A espreitar as cuecas da encosta.
As encostas não têm cuecas.
- Tu também não! - Idiota!
Vou dizer aos vossos pais!
Isto parece a minha aldeia.
Aqui é mais seco, mas parece...
Os animais também fazem isto.
E é o mesmo som.
E o mesmo cheiro.
Já arranjaram o Galaxy. Está como novo!
Os Cowboys ganharam porque Baltimore foi arrogante.
- Ganhámos na mesma! - Baltimore foi arrogante...
- Quem gosta dos Cowboys? - Eu gosto dos campeões Cruz Azul.
- Olá, Beto. - Boa tarde, senhora.
- Mãe, podemos ir ao cinema? - Ver o quê?
- Perdidos no Espaço. - Também quero ver.
- Só eu e o Beto. - Porquê?
- Eu também quero ir! - Não!
- Podem ir todos! - Não é justo.
- Eu vou. - Não vais.
- Vão todos! - Não é justo!
Se não gostas, vai viver noutro sítio.
A Sra. Molly está ao telefone.
- Atendo lá em cima. - Eu levo-os.
Não! Não vais gostar do filme.
- Eu gosto de filmes. - Deste não.
Come cocó!
- É um desenho animado? - Não, não é.
- Não sabes o que é o Perdidos no Espaço. - Sim, sei!
Estamos atrasados! Vão descer ou não?
- Avó, temos de ir. - Toño, o que se passa? Estamos a sair!
Esperem! Estou a ir.
- Apanha-o! - Despachem-se!
Vá, estamos atrasados!
Estás à espera de quê?
Não corram!
- Toño! - Corre!
- Cleo, apanha-os! - Vemo-nos no cinema!
Controle as crianças!
- Vê só! - Olha para ela!
Antonio.
Cuidado!
- Olha, o teu pai! - Corre, Antonio!
- Não, não era o meu pai. - Sim, era o teu pai.
Não!
Larga a revista!
A tua avó está preocupada.
Vamos comprar os bilhetes.
... seguindo as instruções do nosso ilustre governador...
... para melhorar as infraestruturas, venho aqui hoje...
... para responder...
... à vossa necessidade de água!
Isto só poderá acontecer...
... através da união da vontade do povo...
... e com a liderança do nosso ilustre
Presidente Luis Echeverría Álvarez.
Desculpe, sabe onde fica esta morada?
- Por ali. - Obrigada.
Para cima!
Ramón!
Aguenta aí. Espera.
- O que se passa, Cleo? - Olá.
Vim devolver o casaco ao Fermín.
- Eu dou-lho. - Mas preciso de falar com ele.
- Ele não está. - É importante.
Mas estamos a ensaiar.
A Adela disse-me que podias ajudar.
Dá-me um segundo.
Agarra isto.
Dás-me boleia?
Vamos.
Espera, deixa-me vestir umas calças.
Aqui é onde ele treina.
Obrigada, Ramón.
- Não lhe digas que eu te trouxe cá. - Não. Obrigada.
Flanco direito!
- É o Zovek. - Não! A sério?
Sim! Olha para ele.
- O Professor Zovek? - Sim!
Ele vem cá todos os dias?
Não. Mas às vezes treina-os.
Bem-vindos. Que a energia tome conta de todos os presentes.
Tu.
Tu...
... e tu também!
Tu também o podes ser!
Todos os seres humanos possuem um grande potencial...
... que se desenvolve através do treino físico.
Sim, mas ainda mais importante, através da evolução da mente...
... e do espírito.
Vocês também podem desenvolver esse potencial, mas não esperem milagres!
O único milagre reside na vossa própria vontade.
Lembrem-se, o desenvolvimento mental...
... é o motor do desenvolvimento físico.
E a seguir...
... um ato.
Este ato requer uma absoluta concentração física e mental.
Só os Lamas e os grandes mestres das artes marciais,
e alguns grandes atletas...
... conseguiram realizá-lo.
Tu.
Sim, tu. Anda cá.
Venda-me os olhos, por favor.
Certifica-te de que ficam bem cobertos.
Obrigado. Volta ao teu lugar.
O que foi? Dececionados?
O que esperavam? Que levitasse ou levantasse um jato?
O que estão a ver é uma proeza!
Não acreditam, pois não?
Porque não tentam?
Mas de olhos fechados.
Olá, Lobo!
Olá, Fermín.
O que achas dos novos treinadores?
- O coreano é bom. - Sim, mas difícil.
Fermín.
Podemos falar um minuto?
Desandem!
- Olá, Cleo. - Olá, Fermín.
O que te traz por cá?
Deixei-te mensagens, procurei-te e não te encontrei.
Desculpa, o treino tem sido muito intensivo.
Trouxeram um treinador gringo e outro coreano.
O gringo já cá estava, mas o coreano é novo.
- É para as olimpíadas? - Algo assim.
Quem te disse que eu estava aqui?
O cunhado da minha vizinha treina aqui contigo.
- Foi o Ramón. - Não.
Esse gordo... Quando o vir, dou uma coça a esse cabrão.
- É que eu estou grávida. - E que tenho a ver com isso?
- É que o bebé é teu. - Nem pensar.
- Juro. - Já te disse, nem pensar.
Se não queres levar também uma coça, tu e o teu bebé, não voltes a dizê-lo...
... e não voltes a procurar-me.
Criada de merda!
Despacha-te, Fermín!
Foi com a amante para Acapulco.
Não mandou nem um centavo e já passaram seis meses.
Diz que não tem dinheiro para lhes mandar.
Mas gosta de mergulhar e compra o equipamento todo.
Sabes quanto isso custa?
Mandou uma carta aos miúdos a fingir que estava no Quebeque.
Inventa montes de tretas:
Que a paisagem é muito bonita...
... que tem muitas saudades, mas a investigação está atrasada.
Mentiras!
- Sim, não te preocupes, ligo-te depois. - Paco, anda cá!
Porque me estás a espiar?
Desculpa, meu amor. Desculpa!
E tu, porque deixaste? Porque deixaste?
O que fazes aí parada? Não tens nada para fazer?
Vai-te embora!
Não digas aos teus irmãos, por favor.
Estás a ganhar por duas voltas!
Ele está a passar-te, Paco!
Mas ainda estou a ganhar.
- Quero brincar! - Não. Sai!
- Pepe! - Não.
- Sai! - Não.
Sai, já disse!
- Isso é meu, Paco! - Não, é meu.
Cleo!
- Estão a lutar. - Vou já.
Paco, Toño, parem! Vão magoar-se!
Vocês não são animais!
Deixa-o!
Paco, larga isso!
O que estás a fazer? Larga isso!
Paco, não sejas idiota!
Estás parvo? Podias tê-lo matado.
É muito perigoso.
Então, Manita?
Ouvi dizer que o governo veio à aldeia...
... à procura de terras e ficaram com a da tua mãe.
- Como posso ajudá-la? - Podias ir visitá-la.
- Neste estado? - Não te preocupes.
Vai descansar, eu abro o portão.
Estamos sozinhas.
Não importa o que te digam. Nós, as mulheres, estamos sempre sozinhas.
Temos de estacionar aqui. Há uma manifestação de estudantes.
Meu Deus. Espero que não lhes batam outra vez.
Olha. Vai ali um a sair.
Vamos.
Boa tarde, senhora.
A rapariga precisa de um berço. Pode mostrar-nos o que tem?
- Ela vai mostrar-vos. - Obrigada.
Por aqui, por favor.
Que tal este?
- Gostas, Cleo? - É muito bonito.
Quanto custa?
Não, mas com o desconto de cliente antiga.
Deixe-me perguntar à patroa.
Comprámos aqui o mobiliário de quarto dos rapazes,
que está agora no quarto da Sofi e do Pepe.
- O azul? - Sim.
Ajudem-me, por favor! Vão matar-nos!
Onde está ele?
Entre! Deixem-no em paz!
Saiam!
- Caluda! - Anda cá!
Caluda, já disse!
Fermín! Vamos!
Vamos! Já!
Ajudem-me!
Socorro!
Calma, Cleo. Ignacio!
Ajudem-me!
Jorge, por favor, vamos!
Porquê?
Socorro!
Nossa Senhora, cheia de graça, o Senhor é convosco...
A Dra. Vélez!
- A Dra. Vélez, por favor! - Vá para a fila.
- Tem consulta? - Rebentaram as águas.
- Chame a Dra. Vélez. - Lá vem ela.
Doutora, a sua paciente chegou.
Com ordem, por favor. A Sofía acabou de me ligar.
Olá, senhora. Cleo, estás a ter contrações.
Vamos levá-la para a sala de partos. Preencha os dados, por favor.
Paty, anota a informação. Vamos passar à sala de partos.
Sim, doutora. Venha por aqui, por favor.
- O nome completo. - Cleodegaria Gutiérrez.
- Nome do meio? - Não sei.
- Quantos anos tem? - Não sei.
Lembra-se da data de nascimento?
Qual é o seu parentesco com a paciente?
Sou patroa dela.
Está cá algum familiar?
- Não. - Tudo bem, os dados servem.
Última pergunta, sabe se a paciente tem seguro?
Boa noite.
Cuidado. Vamos.
Um momento, por favor.
Com licença.
Doutor.
Olá, Cleo. Como se sente? Não se preocupe, vai correr tudo bem.
Não é, Dra. Vélez? Quantos bebés já trouxe ao mundo?
Centenas, doutor.
Dê-me a mão e respire.
- Temos de nos despachar. - Sim, doutora.
Com licença. Para este lado.
Por aqui.
A Dra. Vélez não me deixa passar daqui. Vai correr tudo bem, Cleo.
Pode passar, se quiser.
- Não posso. Tenho uma consulta. - Não se preocupe, vamos.
Vou levar uma paciente à sala de partos. Peça os dados dela na receção.
Ajuda-me, por favor.
Passa-me o partograma. Vamos examiná-la.
Sim, doutora.
Está em trabalho de parto. Rebentaram as águas.
Cleo, quando foi o teu último período?
Setembro.
Vou tirar-te as cuecas e os sapatos.
Vamos colocar-te em posição.
- Vou ouvir o teu bebé. - Quando rebentaram as águas?
- Há cerca de duas horas? - Não conseguimos chegar antes.
- Não te preocupes. Respira. - Vou destapar a barriga.
Calma, Cleo. Respira fundo.
- Como está a frequência cardíaca? - Não ouço nada, doutora.
- Uma luva, por favor. - Luva, doutor.
Respira fundo, por favor.
Vou examinar-te. Vou incomodar-te um pouco.
- Descontrai. Calma, por favor. - Vai doer um bocadinho.
- Como está? - Completa, direta, terceiro plano.
- Líquido mecónio, doutora. - Temos de a entubar.
- Levem a paciente para a cirurgia. - Deixa-me ouvir o teu bebé.
Calma.
- Não ouço nada, doutora. - Vamos.
Pega na maca.
Cleo, respira fundo. Vamos levar-te para a cirurgia.
Pronto. Um, dois, três.
- Vamos! - Devagar.
- Paciente a passar. - Chamem os pediatras!
- Chamem os pediatras. - Sem esterilizar, é uma emergência.
Ligar lâmpada.
Todos prontos? Um, dois, três.
Pediatra à cirurgia!
Baixe a cintura, por favor.
Doutora, ela está quase. Não há tempo para esterilizar.
- Chamem o pediatra à sala! - Já está na sala, doutora.
- Doutora, ela está quase. - Estou a ver.
Onde está o pediatra?
Estou aqui, doutora.
Paciente pronta para o parto. A cabeça já está a sair.
Edwin, por favor. Corta o cordão.
- Pinças. - Corta o cordão, por favor.
Corte.
- Não encontrámos frequência cardíaca. - Lâmpada.
O seu estetoscópio.
Vamos dar-te uns pontos.
- Não ouço o coração. - Ouvir.
Está em paragem. Iniciar reanimação.
A placenta está a sair.
- Um, dois, três. - Ventilação.
Ouvir.
A placenta vai sair.
Senhora, não ouço o coração do seu bebé.
Placenta a sair.
- Um, dois, três. - Ventilação.
Ouvir. Não responde.
- Outro ciclo, doutor? - Vamos continuar.
- Um, dois, três. - Ventilação.
- Aqui está, doutor. - Ouvir.
Sem resposta. Vamos suspender a reanimação.
- Doutora, como se chama a paciente? - Chama-se Cleo, doutor.
Cortar...
Cleo, lamento muito. O teu bebé nasceu morto.
Fizemos tudo o que podíamos, mas ele não respondeu.
Queres conhecê-lo?
Aqui está o teu bebé. É uma menina.
Despede-te dela.
Preciso que ma entregues, Cleo. Despede-te dela.
Dá-ma, por favor. Preciso de prepará-la.
Permite-me...
- Prepara-a, por favor. - Sim, doutor.
Gutiérres, Cleodegaria.
Aqui tem o ficheiro, doutor.
Está a sangrar um bocadinho. Tivemos de dar alguns pontos.
Lamentamos muito, Cleo.
Cleo! O afiador de facas. Anima-te.
- Toño! Sofi! Venham cá! - A mamã comprou um carro novo!
- Gostam? - Quantos quilómetros por hora dá?
Porque não um Maverick?
São muito caros. Queria um carro mais pequeno.
- Estava farta daquele Galaxy. - Eu gosto, mamã.
- E o Galaxy? - Vendi-o.
- Vêm buscá-lo para a semana. - O papá sabe?
Não, é uma surpresa.
- Gostas do carro novo, Cleo? - Sim.
E por falar em surpresas...
Vamos levar o Galaxy numa viagem de despedida.
- Onde? - A Tuxpan.
Onde é isso?
- Tenho um jogo. - Falta.
Tuxpan é em Veracruz.
- Tem praia? - Sim.
A praia em Veracruz é feia.
E vamos convidar a Cleo para vir connosco, não é?
Sim!
Vens?
Vá lá. Vai fazer-te bem.
- Não é, Adela? - Sim, senhora.
Além disso, os meninos iam sentir a tua falta.
Mas vem de férias, não podem fazê-la trabalhar.
Vens connosco?
Vai, Manita. Eu tomo conta da casa.
Então, vens?
Perfeito! Ajudas-me a fazer as malas?
- Sim, senhora. - Vamos fazer as malas.
Vai. Vai levantar-te o ânimo.
- Vou ajudá-la a fazer as malas. - Pepe, traz as pistolas.
Para de mudar de estação.
- Aqui não apanhas a La Pantera. - Ainda agora a ouvi.
- Não é verdade. - Sim, é.
Não é nada! Só se apanha na cidade.
Vejam! O mar!
Mamã, para!
- Não, primeiro vamos ao hotel. - Depois fica de noite.
Praia!
Está bem, mas só um bocadinho.
Boa!
Vamos.
- Vem. - Não, eu não sei nadar.
Anda.
Vai tu. Eu vejo daqui.
- É por onde? - Sigam-me.
- Podemos voltar lá? - Sim, claro.
- Mas agora um banho quente. - Sim.
Eu quero voltar.
Foi fantástico!
Saltei uma onda enorme!
Ai, mamã! Ai! Não!
- Ai! Arde! - Está quase.
Gostaste das ondas?
Eu gostei.
Sabes mergulhar por baixo de uma onda?
Ficaste muda?
Não. Vamos.
- Eu disse para vestirem a t-shirt! - Mas estava nublado!
É quando queima mais.
Já estás vestido?
Sim, mas a Cleo ficou muda.
- Obrigada, Cleo. - De nada, senhora.
Vocês cheiram a salada.
Meninos!
Meninos! Ouçam!
Tenho uma coisa para vos contar.
O vosso pai não está em Ottawa.
- Já voltou? - Não. O vosso pai não foi a lado nenhum.
Bem, foi, mas só durante uma semana.
O vosso pai não vai voltar a casa.
Viemos aqui para que ele fosse buscar as coisas dele a casa.
- Que coisas? - O que ele diz que é dele.
A roupa, os livros, as estantes...
Vão divorciar-se?
- Ele diz que não sabe. - Ele já não nos ama?
Claro que vos ama muito.
- Ele disse que vos quer ver. - Quando?
Disse que não sabe.
Mas em breve.
Vai haver muitas mudanças, mas estamos juntos!
E vai ser uma aventura!
Na próxima semana começo um trabalho a tempo inteiro numa editora.
Numa editora? Mas tu és bioquímica.
Eu sei, mas o vosso pai não nos mandou dinheiro.
E ensinar não chega.
E adoro livros! Nunca gostei muito de química.
Vai ser outra aventura.
Temos de estar muito unidos.
- Não é, Cleo? - Sim.
Muito unidos...
Querido?
Já terminaram?
Para a sobremesa temos gelado...
... de coco, morango...
... baunilha, banana...
... pudim.
Prontos para a fotografia.
- Vais entrar? - Não, amor, tenho de ir ver os pneus.
Amanhã saímos cedo. Querem vir?
- Não, é o último dia. - Também quero ficar.
Está bem, mas não podem ir ao mar. A Cleo não sabe nadar.
- Mas está muito calmo. - Se querem ficar, a regra é essa.
- À beira-mar? - Está bem, só à beira-mar.
- Sim! - Também posso nadar, mamã?
- Sim, mas só à beira-mar. - Boa!
Podes tomar conta deles? Não demoro.
Fiquem só à beira-mar!
Paco! Ouviste a tua mãe. Senão, vais ter de sair.
Sofi! Paco! À beira-mar!
Sabias que quando era mais velho, fui marinheiro?
Mas um dia afoguei-me numa tempestade.
As ondas eram enormes!
- Sofi! Paco! À beira-mar! - E era de noite...
... e trovejava muito, e eu não sabia nadar.
Espera aqui.
Paco! Aproxima-te!
Sofi!
Ajuda a tua irmã!
O que aconteceu? Estás bem, meu amor?
- A Cleo salvou-nos. - Obrigada... Obrigada!
Estás bem?
- Eu não a queria. - O quê?
- Eu não a queria. - Eles estão bem.
Não queria que ela nascesse.
- Gostamos muito de ti, Cleo. Não é? - Coitadinha.
Gostamos muito de ti, muito.
- Gosto muito de ti, Cleo. - Eu também gosto muito de ti, querida.
Toño, Sofi, Paco, venham ajudar. Não se façam de parvos.
Olá, Borras.
- Olá, Adela. - Olá.
- Olá, Adela. - Olá, meninos.
- Olá, Adela. - Bem-vinda, senhora.
- Posso deixar isto contigo? - Sim, senhora.
Está horrível.
Sem as estantes, é horrível.
- Eu gosto mais assim. - Está horrível.
- O que está horrível, mamã? - Não gosta da casa sem as estantes.
- Que estantes? - As que estavam aqui.
- Vou fazer o jantar. - Tenho tanto para te contar.
- Mudaram os quartos! - Onde é o meu?
- Porque os mudaram? - Está mais bonito assim.
- Eu gostava mais como estava. - Vai ver o teu.
- Como correu? - A Sofi e o Paco quase se afogaram.
Olá, Cleo. O quarto da Sra. Sofi é esse.
- É maior. - Mais confortável.
- Cleo, vem ver o meu quarto! - Vou já, está bem?
Adoro, mamã!
E vamos ter mais aventuras! Vamos viajar muito.
Vamos à Disneylândia!
À Disneylândia não podemos ir, mas podemos ir a Oaxaca.
- Sim, vou já passar-lhe. - E vamos à aldeia da Cleo!
Sim, quando quiserem. É a Sra. Molly.
- Contem-me, quase que se afogaram? - Sim, a corrente puxou-nos.
- As ondas tinham 15 metros. - Não, só tinham dois metros.
- Não, eram mais altas! - A Cleo salvou-nos. Não foi, Cleo?
- Cleo, trazes-me um batido de banana? - Sim.
- A mim também. - Há bolinhos?
- Vou ver se há. - Sim, comprei uma caixa.
Espera. Aonde vais?
- É preciso fiambre. - Tenho tanto para te contar.
- Divertiste-te? - Sim, foi agradável.
Quero ouvir tudo, já volto.
Mas vai só buscar o fiambre. Nada de namoricos.
Legendas: Alexandra Costa